1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:02:06,596 --> 00:02:08,636 Vacía tu mente. 3 00:02:09,475 --> 00:02:11,514 Sin distracciones. Sin emoción. 4 00:02:12,185 --> 00:02:14,310 Sólo calma y claridad. 5 00:02:14,523 --> 00:02:16,561 Sí, padre. 6 00:02:24,823 --> 00:02:26,863 El Yoroi Bitsu. 7 00:02:27,868 --> 00:02:29,907 Nuestro cofre más sagrado. 8 00:02:33,124 --> 00:02:36,290 El único objeto que queda del último Koga Ninja. 9 00:02:37,878 --> 00:02:39,917 Es el único descanso final. lugar para el 10 00:02:40,046 --> 00:02:42,965 Armas de guerreros ninja a través de los tiempos. 11 00:02:44,425 --> 00:02:46,466 Los poderes que poseen son legendarios. 12 00:02:47,429 --> 00:02:49,468 Cada pieza con su propia historia, 13 00:02:51,059 --> 00:02:52,682 transmitido de generación en generación 14 00:02:52,976 --> 00:02:55,015 durante mil años. 15 00:02:56,313 --> 00:02:58,721 Fueron creados con un solo propósito. 16 00:02:59,942 --> 00:03:02,398 Muerte súbita y violenta. 17 00:03:11,577 --> 00:03:14,661 Con estas armas, el ninja se convirtió... 18 00:03:15,083 --> 00:03:16,280 mucho más que un simple guerrero. 19 00:03:17,584 --> 00:03:20,586 Se convierte en el más supremo de Las disciplinas letales. 20 00:03:21,087 --> 00:03:23,128 Y los usó para obtener ganancias y guerras. 21 00:03:27,303 --> 00:03:30,423 Se convirtió en un arte tan puro, ya que fue despiadado. 22 00:03:34,559 --> 00:03:36,600 Con el paso de los años... 23 00:03:37,104 --> 00:03:40,187 El Ninja forjó, los venenos más mortíferos, 24 00:03:41,232 --> 00:03:43,272 con un solo antídoto... 25 00:03:43,651 --> 00:03:45,690 Tenían el poder de la vida, 26 00:03:46,656 --> 00:03:48,696 y muerte. 27 00:03:53,661 --> 00:03:55,702 Te daré cualquier cosa por el antídoto. 28 00:03:57,459 --> 00:03:59,498 Por favor, te daré cualquier cosa. 29 00:03:59,836 --> 00:04:01,875 por favor 30 00:04:03,755 --> 00:04:05,796 La tradición dice... 31 00:04:05,884 --> 00:04:08,455 que la espada Shinobu Katana tiene el poder de quitar la vida. 32 00:04:09,638 --> 00:04:12,009 Pero en manos de un verdadero ninja Koga. 33 00:04:12,931 --> 00:04:15,934 Tiene el poder de restaurar una el espíritu de la vida. 34 00:04:25,695 --> 00:04:29,574 El Yoroi Bitsu, y sus secretos fueron expulsados del campo de batalla, 35 00:04:29,636 --> 00:04:31,154 en la imaginación. 36 00:04:32,660 --> 00:04:34,700 Pero oculto a la vista... 37 00:04:34,869 --> 00:04:36,911 a salvo en esta antigua escuela, 38 00:04:36,999 --> 00:04:38,992 un solo Yoroi Bitsu sobrevivió 39 00:04:40,125 --> 00:04:42,166 y el secreto del ninja siguió vivo... 40 00:04:42,754 --> 00:04:44,793 transformando las disciplinas de la muerte... 41 00:04:45,215 --> 00:04:48,465 en Budo... un arte marcial de iluminación. 42 00:04:51,889 --> 00:04:53,928 Un día, uno de ustedes se convertirá el nuevo soke, 43 00:04:55,558 --> 00:04:58,131 jefe de este dojo. 44 00:04:58,686 --> 00:05:00,726 Compartiré todo lo que sé. 45 00:05:01,274 --> 00:05:03,312 Para alcanzar Fudoshin, mente inamovible. 46 00:05:07,319 --> 00:05:09,358 - Masazuka. - ¡Sí! 47 00:05:09,823 --> 00:05:11,862 Él es como el tigre. 48 00:05:12,158 --> 00:05:14,197 Potente, equilibrado, resolutivo 49 00:05:15,912 --> 00:05:17,951 - ¡Aprende de Masazuka! - Sí. 50 00:05:18,789 --> 00:05:20,830 - ¡Casey! - ¡Sí! 51 00:05:23,085 --> 00:05:27,320 Él vino a nosotros como huérfano. 52 00:05:28,301 --> 00:05:29,509 Como el viento suave, 53 00:05:29,613 --> 00:05:36,633 desarrollar fuerza a través del entrenamiento y dedicación 54 00:05:37,163 --> 00:05:40,616 ¡Aprende de Casey! 55 00:05:42,731 --> 00:05:45,055 Pero ninguno está completo hasta domina las virtudes del otro 56 00:06:33,825 --> 00:06:35,862 Casey-san. ¿Agua? 57 00:06:37,577 --> 00:06:39,654 Gracias, Kiko. 58 00:06:43,793 --> 00:06:46,747 Siempre trabajas tan tarde más que nadie. 59 00:06:48,547 --> 00:06:50,585 Supongo que no soy tan bueno sentándome quieto. 60 00:06:53,511 --> 00:06:56,083 Y tampoco tan bueno para alardear. 61 00:07:11,071 --> 00:07:13,109 Bueno, tu padre parece pensar Tengo potencial. 62 00:07:15,365 --> 00:07:17,405 Y alguien más también. 63 00:07:19,953 --> 00:07:21,994 Sabes, no tenemos tiempo para tales cosas en el Dojo. 64 00:07:23,708 --> 00:07:25,748 No, no lo hacemos. 65 00:07:37,011 --> 00:07:40,200 Será mejor que regrese. 66 00:08:21,724 --> 00:08:23,762 ¿Qué deseas? 67 00:08:24,017 --> 00:08:27,553 Debe haber sido muy doloroso para ti. 68 00:08:31,693 --> 00:08:33,730 - Fue en el pasado. - El pasado... 69 00:08:34,822 --> 00:08:36,861 define a un hombre... 70 00:08:36,947 --> 00:08:39,485 Tradición, herencia... 71 00:08:41,077 --> 00:08:43,117 Tus padres. 72 00:08:45,624 --> 00:08:47,663 ¿Cuál es tu punto? 73 00:08:48,501 --> 00:08:50,541 Tenemos tradiciones. ¿Qué tienes? 74 00:08:52,923 --> 00:08:54,964 Una carta y una foto de una madre, 75 00:08:55,633 --> 00:08:57,959 quien abandonó a su único hijo. 76 00:08:58,888 --> 00:09:00,925 un recuerdo de un padre borracho, 77 00:09:01,097 --> 00:09:03,137 quien se suicidó. 78 00:09:07,145 --> 00:09:09,222 Masazuka! 79 00:09:21,116 --> 00:09:23,157 Él es tu hermano en este dojo. 80 00:09:23,996 --> 00:09:26,035 Si pasa algo, habrá ser consecuencias 81 00:09:28,125 --> 00:09:30,163 ¿Entiendes? 82 00:09:50,022 --> 00:09:52,096 - ¡Casey! - ¡Sí! 83 00:09:54,777 --> 00:09:56,815 - Masazuka! - Sí. 84 00:11:32,750 --> 00:11:34,826 Masazuka! 85 00:11:35,586 --> 00:11:37,626 Has roto el código de esta escuela. 86 00:11:38,047 --> 00:11:39,961 Usaste la espada real. 87 00:11:39,962 --> 00:11:41,545 y trató de matarlo con ira 88 00:11:43,427 --> 00:11:45,504 ¡Estás expulsado de esta escuela! 89 00:11:48,056 --> 00:11:50,095 ¡Debes salir de esta casa inmediatamente! 90 00:11:52,895 --> 00:11:54,934 Sensei. 91 00:11:58,066 --> 00:12:02,065 Has deshonrado a este respetable dojo. 92 00:12:03,698 --> 00:12:05,738 Sensei. 93 00:12:06,951 --> 00:12:09,787 Ya no eres bienvenido aquí 94 00:12:22,300 --> 00:12:24,339 Todo lo que he conocido este lugar desde que nací 95 00:12:29,849 --> 00:12:31,889 He vivido mi vida para aspirar convertirse en un soke 96 00:12:38,525 --> 00:12:40,564 ¿Qué se supone que debo hacer? 97 00:12:48,286 --> 00:12:50,326 De ahora en adelante 98 00:12:52,540 --> 00:12:54,578 Tienes que encontrar tu propio camino. 99 00:12:57,629 --> 00:12:59,668 ¡Vete y no vuelvas nunca más! 100 00:13:05,344 --> 00:13:07,383 ¡Sensei! 101 00:13:09,306 --> 00:13:11,346 ¡Sensei! 102 00:13:33,497 --> 00:13:36,367 Ciudad de Nueva York, algún tiempo después 103 00:13:39,877 --> 00:13:41,918 Planta de industrias del templo 104 00:13:48,847 --> 00:13:52,096 Bienvenidos... hermanos. 105 00:13:55,435 --> 00:13:58,057 Esta noche nos reuniremos... 106 00:13:59,480 --> 00:14:01,771 para otra ceremonia de iniciación, 107 00:14:03,235 --> 00:14:06,936 a medida que nuestras filas y nuestro poder sigan creciendo. 108 00:14:08,657 --> 00:14:10,697 A lo largo del tiempo la sociedad... 109 00:14:11,077 --> 00:14:14,575 ha buscado guías de seleccionar grupos de personas. 110 00:14:15,455 --> 00:14:17,494 Líderes, los llamamos. 111 00:14:17,748 --> 00:14:19,826 Hombres de visión y acción. 112 00:14:26,259 --> 00:14:28,797 ¿Aceptas voluntariamente el vínculo? 113 00:14:53,870 --> 00:14:55,387 Vladivostok, Rusia 114 00:14:55,475 --> 00:14:58,245 Este acuerdo histórico, sienta las bases para una tubería 115 00:14:59,250 --> 00:15:01,657 que llegará hasta el final el estrecho de Bering. 116 00:15:03,253 --> 00:15:05,293 Expertos que creen que el fusión de estos 117 00:15:05,631 --> 00:15:08,299 dos empresas rusas crear suficiente capital 118 00:15:08,508 --> 00:15:10,549 para ganar la licitación del proyecto. 119 00:15:10,844 --> 00:15:14,047 El señor Klimitov hará una declaración, una vez firmado el contrato. 120 00:15:44,379 --> 00:15:46,418 ¿Un teatro? 121 00:15:47,840 --> 00:15:50,508 En el teatro de la vida todos somos actores 122 00:15:51,719 --> 00:15:53,759 Firma esto 123 00:15:54,660 --> 00:15:57,593 y tendremos el escenario más grande de todos. 124 00:16:45,941 --> 00:16:47,980 Por favor. lo que quieras 125 00:16:48,402 --> 00:16:50,441 Te lo daré. 126 00:16:55,534 --> 00:16:58,108 Damas y caballeros de la prensa, gracias por tu paciencia. 127 00:16:59,330 --> 00:17:01,655 En unos minutos recibirá un comunicado. Del señor Klimitov. 128 00:17:02,333 --> 00:17:04,372 Gracias. 129 00:17:08,756 --> 00:17:12,125 Sede de Industrias del Templo, Nueva York 130 00:17:16,848 --> 00:17:19,254 - Cuéntame algunas buenas noticias. - Sigue mirando. 131 00:17:20,100 --> 00:17:22,508 El señor Klimitov debería irse al teatro en cualquier momento. 132 00:17:23,062 --> 00:17:25,303 Deberíamos tener una declaración, para ti en breve. 133 00:17:26,064 --> 00:17:28,103 ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto! Algo... 134 00:17:30,777 --> 00:17:32,853 Está sangrando, lo que parece ser de su cuello. 135 00:17:34,614 --> 00:17:37,023 Caos. Hay un caos total aquí en Vladivostok. 136 00:17:37,784 --> 00:17:39,658 Yuri Klimitov, un magnate petrolero ruso, 137 00:17:39,954 --> 00:17:41,993 parece estar herido. 138 00:17:43,164 --> 00:17:45,704 Como prometí, no más fusiones. 139 00:17:47,169 --> 00:17:49,209 - Saludos, señores. - ¡Sí, salud! 140 00:18:07,523 --> 00:18:10,440 Saludos amigos y honrados. invitados del extranjero. 141 00:18:11,484 --> 00:18:14,464 Es un día... reconocemos 142 00:18:14,489 --> 00:18:17,108 mostrando el más alto honor, 143 00:18:17,908 --> 00:18:19,983 un tesoro sagrado... 144 00:18:20,369 --> 00:18:22,410 de nuestra ascendencia ninja... 145 00:18:23,289 --> 00:18:25,328 El Yoroi Bitsu. 146 00:18:25,583 --> 00:18:27,622 Después de 30 años como Soke, 147 00:18:29,085 --> 00:18:31,460 Ahora debo nombrar un sucesor. 148 00:18:34,717 --> 00:18:36,758 Entonces debes elegirme. 149 00:18:52,777 --> 00:18:54,817 Fuiste expulsado de este lugar. 150 00:18:55,030 --> 00:18:57,067 Me enviaste a un viaje y Descubrí mi propio camino 151 00:18:57,531 --> 00:18:59,572 Por eso 152 00:18:59,909 --> 00:19:01,947 soy el único guardián digno 153 00:19:02,453 --> 00:19:04,493 de los Yoroi Bitsu. 154 00:19:04,956 --> 00:19:06,994 Eres sólo un asesino común. 155 00:19:06,995 --> 00:19:09,707 El Yoroi Bitsu nunca será tuyo. 156 00:19:24,892 --> 00:19:27,848 Te arrepentirás, sensei. 157 00:19:42,537 --> 00:19:44,611 A todos ustedes, 158 00:19:45,037 --> 00:19:47,115 Te arrepentirás. 159 00:19:56,966 --> 00:19:59,006 Es la esperanza de nuestro futuro. 160 00:19:59,886 --> 00:20:01,925 Debemos protegerlo. 161 00:20:03,263 --> 00:20:06,715 Masazuka volverá por ello. 162 00:20:07,726 --> 00:20:09,768 Para destruir nuestros caminos 163 00:20:10,772 --> 00:20:12,847 Hay que tomar el Yoroi Bitsu 164 00:20:13,150 --> 00:20:15,190 al otro lado del mundo. 165 00:20:15,361 --> 00:20:17,437 Estar vigilado. Oculto de la vista. 166 00:20:18,197 --> 00:20:21,031 Hay un hombre, un erudito, la única persona en la que confío, 167 00:20:21,324 --> 00:20:23,365 para evitar que su poder caiga en 168 00:20:23,828 --> 00:20:25,867 las manos de Masazuka. 169 00:20:33,922 --> 00:20:35,545 Relecea Bowman 327 W. Neagara Street, Nueva York, Nueva York, 10021 170 00:20:38,508 --> 00:20:40,547 Sensei. 171 00:20:42,429 --> 00:20:45,050 ¿Sabes por qué te elegí para ir? 172 00:20:45,890 --> 00:20:48,511 Porque lo guardaré con mi vida. 173 00:21:14,044 --> 00:21:16,617 Hola padre, 174 00:21:17,672 --> 00:21:19,713 estamos aquí con el profesor 175 00:21:20,093 --> 00:21:22,132 Sí, y el Yoroi Bitsu está a salvo. 176 00:21:22,386 --> 00:21:24,425 Namiko, 177 00:21:24,638 --> 00:21:26,677 Solo recuerda, si pasa algo 178 00:21:27,515 --> 00:21:29,556 quiero que sepas 179 00:21:31,561 --> 00:21:33,601 Eres mi hija más querida. 180 00:21:35,023 --> 00:21:37,895 Tokio, Japón 181 00:21:53,210 --> 00:21:57,457 Universidad de Triborough 182 00:21:57,548 --> 00:21:59,586 Verás, el decano está cerca. amigo personal. 183 00:22:00,258 --> 00:22:02,298 Teniendo en cuenta la seguridad que necesitamos, 184 00:22:02,510 --> 00:22:04,882 Pensé que sería prudente guardarlo en la bóveda de la universidad. 185 00:22:05,889 --> 00:22:07,929 Por aquí. 186 00:23:07,742 --> 00:23:09,781 Entonces dime, Casey, 187 00:23:09,910 --> 00:23:11,951 ¿Cómo le gustas a un joven...? 188 00:23:12,039 --> 00:23:14,410 - ¿Terminas en un Dojo japonés? - ¿Te refieres a un chico blanco? 189 00:23:15,624 --> 00:23:18,294 Bueno, no encajas exactamente en perfil demográfico. 190 00:23:21,423 --> 00:23:23,462 Bueno, está bien. 191 00:23:24,592 --> 00:23:26,632 Mi padre era marino. 192 00:23:26,720 --> 00:23:28,712 Estaba destinado en Okinawa, 193 00:23:28,847 --> 00:23:30,887 Entonces mi madre y yo nos mudamos allí con él. 194 00:23:31,183 --> 00:23:33,223 Pero no se llevaban muy bien. 195 00:23:33,436 --> 00:23:35,475 Ella terminó por irse. 196 00:23:36,313 --> 00:23:38,354 El problema era... 197 00:23:38,441 --> 00:23:41,310 - Ella no me llevó con ella. - Oh, lamento oír eso. 198 00:23:41,776 --> 00:23:43,816 Verás, mi papá, eh... 199 00:23:45,321 --> 00:23:47,362 Era un borracho. 200 00:23:47,658 --> 00:23:49,697 Supongo que ya no pudo soportarlo más. 201 00:23:49,951 --> 00:23:52,407 Finalmente bebió del Al final de un acantilado en un coche, cuando tenía doce años. 202 00:23:55,039 --> 00:23:57,662 De todos modos un amigo de la familia. me llevo a ver a sensei 203 00:23:57,919 --> 00:23:59,957 en lugar de dejar que me envíen a un orfanato 204 00:24:01,504 --> 00:24:03,544 y... ahí me quedé. 205 00:24:04,465 --> 00:24:06,505 No he vuelto a mirar atrás desde entonces. 206 00:26:23,355 --> 00:26:25,394 Masazuka. 207 00:26:39,622 --> 00:26:42,113 Todo lo que sabes, te lo enseñé 208 00:26:48,172 --> 00:26:50,213 Pero no me diste 209 00:26:50,467 --> 00:26:52,507 lo que por derecho era mío. 210 00:26:53,260 --> 00:26:55,301 Ahora lo tomaré yo mismo. 211 00:26:56,346 --> 00:26:58,431 Nunca será tuyo. 212 00:27:04,232 --> 00:27:06,556 No puedes ser el próximo Soke. 213 00:28:00,997 --> 00:28:03,072 Sólo un antídoto. 214 00:28:05,667 --> 00:28:07,706 Está entrando en tu corazón. 215 00:28:08,128 --> 00:28:10,168 Tienes sólo unos minutos. 216 00:28:11,173 --> 00:28:13,213 Dame el Yoroi Bitsu. 217 00:28:15,969 --> 00:28:18,046 cometí un error 218 00:28:22,226 --> 00:28:24,266 cuando te creé. 219 00:28:35,238 --> 00:28:37,279 Porqué es eso. 220 00:28:37,909 --> 00:28:39,948 Fudoshin 221 00:28:40,620 --> 00:28:42,660 mente inamovible 222 00:28:45,290 --> 00:28:47,864 Nunca aprendiste esto. 223 00:28:48,627 --> 00:28:50,951 Por favor acéptame. 224 00:28:54,341 --> 00:28:56,382 Acéptame. 225 00:28:56,886 --> 00:28:59,008 yo 226 00:29:02,849 --> 00:29:04,890 Debes morir para que puedas entender. 227 00:29:47,770 --> 00:29:50,474 Recuerdo el día que me conocí. Takada Sensei en Japón. 228 00:29:51,816 --> 00:29:53,855 Sus habilidades técnicas eran asombrosas. 229 00:30:17,257 --> 00:30:19,297 Bueno, espero que podamos cerrar el trato. 230 00:30:20,429 --> 00:30:22,505 La prensa ya está aquí. Me comunicaré contigo. 231 00:30:22,597 --> 00:30:25,384 Sr. Temple, ¿cuál es su reacción? ¿Los asesinatos del oleoducto en Rusia? 232 00:30:25,849 --> 00:30:27,890 Es una tragedia. 233 00:30:28,020 --> 00:30:30,060 ¿No es cierto que Temple Oil las acciones han subido un 20 por ciento desde entonces, 234 00:30:30,147 --> 00:30:32,139 ¿Ese trato fracasó? 235 00:30:32,274 --> 00:30:34,313 También lo es el mercado de valores. 236 00:30:34,609 --> 00:30:36,648 ¿Existe una correlación con eso? 237 00:30:36,818 --> 00:30:38,859 Pero eran tus competidores... 238 00:30:39,113 --> 00:30:42,240 Estos eran hombres muy respetados y sus muertes son una amenaza para todos nosotros. 239 00:30:42,992 --> 00:30:45,743 Estoy dispuesto a prometer 10 millones de dólares... 240 00:30:46,746 --> 00:30:48,786 a cualquiera que pueda atrapar a estos asesinos. 241 00:30:49,290 --> 00:30:51,330 ¿Qué pasa con las fuentes policiales que decir que este es otro 242 00:30:51,543 --> 00:30:54,496 En una cadena de asesinatos que involucran una organización llamada "El Anillo". 243 00:30:56,590 --> 00:30:58,997 no puedo comentar algo No estoy familiarizado con. 244 00:30:59,635 --> 00:31:01,675 ¿No es verdad, tu empresa? se ha beneficiado cada vez. 245 00:31:02,220 --> 00:31:04,259 Lo lamento. Debo tomar esto. 246 00:31:06,850 --> 00:31:09,638 ¿Un amigo? No esperaba saber de ti. 247 00:31:10,770 --> 00:31:12,810 Siempre es un placer hacer negocios con usted. 248 00:31:13,858 --> 00:31:18,432 Ahora debo pedirte que hagas un trabajo por mí. 249 00:31:20,613 --> 00:31:23,926 Namiko, ¿probaste con tu padre otra vez? 250 00:31:24,619 --> 00:31:26,657 Todavía no hay respuesta. 251 00:31:26,953 --> 00:31:28,993 Él debería estar allí. 252 00:31:29,289 --> 00:31:32,788 No entiendo. 253 00:32:05,576 --> 00:32:07,615 - ¿Estás buscando a Rebecca? - Sí. 254 00:32:09,203 --> 00:32:11,244 ¿Eres su amiga? 255 00:32:11,499 --> 00:32:13,538 Más o menos, ella, eh... 256 00:32:13,833 --> 00:32:15,873 Ella conocía a mis padres. 257 00:32:18,547 --> 00:32:20,587 Ella tuvo un derrame cerebral. 258 00:32:20,841 --> 00:32:22,668 Ella falleció hace unos meses. 259 00:32:22,884 --> 00:32:24,212 Lo lamento. 260 00:32:37,817 --> 00:32:39,858 Ay, Casey. Qué bueno verte de regreso. 261 00:32:41,070 --> 00:32:43,147 Miedo, estoy camino a la cama. 262 00:32:44,198 --> 00:32:46,949 El de Namiko sigue activo. Te veré por la mañana. 263 00:32:47,326 --> 00:32:49,403 - Bueno. Buenas noches, profesor. - Buenas noches. 264 00:32:58,629 --> 00:33:00,669 ¿La encontraste? 265 00:33:06,303 --> 00:33:08,344 Supongo que ha estado enferma por un tiempo. 266 00:33:29,827 --> 00:33:31,866 ¿Quién está ahí? 267 00:33:33,789 --> 00:33:35,866 ¡Bajar! 268 00:34:23,632 --> 00:34:26,088 Sabes por qué estoy aquí. ¿Dónde está la caja? 269 00:35:00,836 --> 00:35:02,876 ¿Estás bien? 270 00:35:12,180 --> 00:35:14,220 Vamos. 271 00:35:24,150 --> 00:35:26,190 ¡Ir! 272 00:35:44,129 --> 00:35:46,170 Lo siento señor, el vuelo a Nueva York está completamente lleno. 273 00:35:46,341 --> 00:35:48,379 Puedo ponerte en espera si quieres. 274 00:37:38,329 --> 00:37:40,368 Necesitamos una habitación. 275 00:37:48,171 --> 00:37:50,211 - ¡Se acabó el tiempo! - ¡Dame cinco minutos más! 276 00:37:56,638 --> 00:37:58,677 ¿Qué? 277 00:38:01,934 --> 00:38:04,010 Por favor. 278 00:38:08,315 --> 00:38:10,356 Vamos a calentarte. 279 00:38:19,871 --> 00:38:22,443 Rui...Akira... 280 00:38:24,375 --> 00:38:26,414 - Profesor. - Lo sé, lo sé. 281 00:38:28,544 --> 00:38:30,620 Ya escuchaste lo que querían. 282 00:38:30,963 --> 00:38:33,004 - Masazuka. - Sí. 283 00:38:36,470 --> 00:38:38,509 Si él sabe dónde estamos... 284 00:38:38,847 --> 00:38:40,886 Eso significa mi padre... 285 00:38:41,892 --> 00:38:44,014 No, no. Eso todavía no lo sabemos. 286 00:38:45,937 --> 00:38:47,977 Escúchame. Eso todavía no lo sabemos. 287 00:38:59,202 --> 00:39:01,242 La víctima es el Dr. Paul Garrison, 288 00:39:01,328 --> 00:39:03,320 Fue profesor, autor, 289 00:39:03,497 --> 00:39:05,989 Profesor, especialista en Extremo Oriente. 290 00:39:06,417 --> 00:39:08,456 ¿Tenemos algún sospechoso? 291 00:39:08,627 --> 00:39:10,705 Oh sí. 292 00:39:11,673 --> 00:39:13,629 Uno, Namiko Takeda... 293 00:39:13,967 --> 00:39:16,005 y Casey Bowman. 294 00:39:19,931 --> 00:39:21,969 Todavía no hay respuesta. 295 00:39:23,852 --> 00:39:25,889 Seguimos intentándolo. 296 00:39:29,147 --> 00:39:31,187 Aunque no tenemos ninguna información oficial confirmación... 297 00:39:31,358 --> 00:39:34,109 Las fuentes nos dicen que era una tierra de pandillas. éxito de estilo. 298 00:39:34,549 --> 00:39:36,112 Los testigos afirman 299 00:39:36,113 --> 00:39:38,469 hubo varias víctimas, incluido el profesor. 300 00:39:38,741 --> 00:39:40,779 ¿Podemos ir a la policía? 301 00:39:40,867 --> 00:39:42,102 La policía está buscando a dos sospechosos, 302 00:39:42,103 --> 00:39:43,534 quienes fueron vistos huyendo del lugar. 303 00:39:43,621 --> 00:39:47,015 Un hombre caucásico, una mujer asiática. 304 00:39:47,314 --> 00:39:48,585 Según se informa, tienen veintitantos años, 305 00:39:48,960 --> 00:39:51,000 y se les considera armados y extremadamente peligroso. 306 00:39:52,714 --> 00:39:54,789 Tenemos que contarles sobre Masazuka. 307 00:39:54,882 --> 00:39:56,958 Él ni siquiera estaba allí. 308 00:39:58,178 --> 00:40:00,216 Y la gente está muerta. La policía... no. 309 00:40:00,763 --> 00:40:02,803 Podrían retenernos durante mucho tiempo. 310 00:40:04,140 --> 00:40:06,929 Ya escuchaste a Garrison. el decano lo sabe Ponemos algo en esa caja fuerte. 311 00:40:08,020 --> 00:40:10,059 Muy pronto alguien va a hacer una conexión. 312 00:40:11,023 --> 00:40:13,774 - ¿Entonces? - Tenemos que mover el Yoroi Bitsu. 313 00:40:15,737 --> 00:40:17,859 Mañana. 314 00:40:20,157 --> 00:40:22,196 Está bien. 315 00:40:23,159 --> 00:40:25,201 Saldremos de esto. 316 00:40:39,053 --> 00:40:41,091 ¿Namiko? 317 00:40:42,681 --> 00:40:44,721 ¿Namiko? 318 00:40:52,191 --> 00:40:54,229 La chica con la que estaba, ¿la has visto? 319 00:40:56,653 --> 00:40:58,693 Dos cafés por favor y dos sándwiches. 320 00:40:58,781 --> 00:41:00,819 Bueno. 321 00:41:20,010 --> 00:41:22,049 Oye, ¿qué estás haciendo? 322 00:41:22,470 --> 00:41:24,509 Conseguirnos algo de comida. 323 00:41:25,724 --> 00:41:27,763 - Se acercan los sándwiches. - Gracias. 324 00:41:36,401 --> 00:41:38,440 Déjame traerte un poco de azúcar. 325 00:42:00,508 --> 00:42:02,548 ¡Abajo! 326 00:42:08,891 --> 00:42:10,932 ¡No nos dispares! 327 00:42:49,182 --> 00:42:52,052 - ¡Vamos! - Recordar. La necesitamos viva. 328 00:43:10,245 --> 00:43:12,287 ¡Metro! 329 00:43:22,425 --> 00:43:24,501 Metro. 330 00:43:35,855 --> 00:43:37,893 ¡Oye, discúlpame! 331 00:44:45,759 --> 00:44:47,799 Masazuka. 332 00:44:48,803 --> 00:44:50,879 Podrían estar trabajando para él. 333 00:45:04,404 --> 00:45:06,477 Vamos. 334 00:47:48,400 --> 00:47:50,439 ¡Policía! ¡Manos arriba! 335 00:47:50,819 --> 00:47:52,860 ¡Pon tus manos en tu cabeza! 336 00:48:02,541 --> 00:48:04,000 Masazuka. 337 00:48:04,293 --> 00:48:08,087 ¿Tienes lo que te pedí o no? 338 00:48:12,175 --> 00:48:14,216 Cuéntale a nuestro colega lo que pasó. 339 00:48:14,635 --> 00:48:16,923 Los encontramos, pero no lo hicieron. tienes la caja. 340 00:48:17,012 --> 00:48:19,338 - ¿Dónde están? - La policía los arrestó. 341 00:48:19,682 --> 00:48:21,721 pregunté... 342 00:48:22,768 --> 00:48:24,808 ¿Dónde? 343 00:48:25,731 --> 00:48:27,769 Distrito 54 Oeste. 344 00:48:28,024 --> 00:48:30,064 Pero no hay manera de que podamos llegar a ellos. 345 00:48:44,456 --> 00:48:46,495 Por favor los encuentro... 346 00:48:46,583 --> 00:48:48,579 O tu próximo. 347 00:48:59,556 --> 00:49:01,596 ¿Qué estás haciendo en este país? 348 00:49:01,975 --> 00:49:04,013 Estaba visitando a un amigo. 349 00:49:04,101 --> 00:49:06,095 - ¿El profesor muerto? - Sí. 350 00:49:08,148 --> 00:49:10,187 ¿Por qué lo mataste? 351 00:49:10,275 --> 00:49:12,600 - No lo hice. - ¿Entonces por qué huiste? 352 00:49:12,986 --> 00:49:15,478 Porque teníamos que hacerlo. ¡Esos hombres querían matarnos! 353 00:49:17,366 --> 00:49:19,405 - ¿En realidad? - Mmm. 354 00:49:22,620 --> 00:49:24,661 No tienes idea de lo que eres tratando aquí. 355 00:49:30,337 --> 00:49:32,376 Soy todo oídos. 356 00:49:56,989 --> 00:49:59,029 Señor, ¿puedo ayudarle? 357 00:49:59,323 --> 00:50:01,863 Estoy aquí por Namiko Takeda. Ella fue arrestada hoy temprano. 358 00:50:02,620 --> 00:50:04,660 - Soy su abogado. - Está bien, envíalo adentro. 359 00:50:04,747 --> 00:50:06,786 Me reuniré con él en mi oficina. 360 00:50:11,170 --> 00:50:14,373 - Su abogado acaba de aparecer. - ¿Mi abogado? 361 00:50:32,482 --> 00:50:34,522 Esa es una gran historia, Casey. 362 00:50:36,487 --> 00:50:38,526 Entonces, estás diciendo que este tipo Masazuka, 363 00:50:39,157 --> 00:50:41,196 de quien nadie ha visto ni oído hablar. 364 00:50:41,326 --> 00:50:43,365 o quien puede haber escuchado, está tras tu rastro 365 00:50:43,620 --> 00:50:45,658 ¿Está detrás de ti para... recuperar una caja? 366 00:50:46,246 --> 00:50:48,286 El Yoroi Bitsu. 367 00:50:48,625 --> 00:50:50,663 Bien. 368 00:50:51,794 --> 00:50:53,834 Entonces ¿dónde está? 369 00:50:54,630 --> 00:50:56,668 No puedo decirte eso. 370 00:51:00,177 --> 00:51:02,216 ¿Por qué no? 371 00:51:14,482 --> 00:51:16,892 Es él. Masazuka, él está aquí. 372 00:51:17,988 --> 00:51:20,027 Le enviaré tus saludos. 373 00:51:20,115 --> 00:51:23,198 Oye, no me dejes así. ¡Ey! 374 00:51:26,287 --> 00:51:28,363 Oye, ¿qué está pasando? 375 00:51:58,693 --> 00:52:00,732 Jesucristo, señora. Sólo estamos tratando de sacarte de aquí. 376 00:52:01,572 --> 00:52:03,612 ¡Dios! Vamos. 377 00:52:06,703 --> 00:52:08,742 Vamos. 378 00:53:01,300 --> 00:53:03,340 ¡Oye, oye señora! 379 00:54:30,095 --> 00:54:32,138 No puedes pelear conmigo 380 00:55:18,354 --> 00:55:20,395 - ¡En el suelo! - ¿Dónde está ella? 381 00:55:21,275 --> 00:55:23,314 ¡Dije que te tiraras al suelo! 382 00:55:23,401 --> 00:55:25,393 ¿Qué crees que está pasando aquí? 383 00:55:25,570 --> 00:55:27,610 Bájate o te derribaré. 384 00:55:57,436 --> 00:55:59,511 Un cuento de hadas, ¿eh? 385 00:56:41,896 --> 00:56:44,304 - Déjala ir. - No antes de que te mate. 386 00:58:03,314 --> 00:58:05,351 ¡No! 387 00:58:40,017 --> 00:58:45,472 Río Hudson, distrito de almacenes ciudad de nueva york 388 00:59:33,946 --> 00:59:35,986 Bienvenido de nuevo. 389 00:59:39,993 --> 00:59:42,031 ¿Mi padre está muerto? 390 00:59:46,915 --> 00:59:48,957 Sabes que amo a tu padre. 391 00:59:51,380 --> 00:59:53,419 Pero él me traicionó. 392 00:59:53,840 --> 00:59:55,879 Me echó como a un perro callejero. 393 00:59:57,051 --> 01:00:00,087 No me dio lo que más quería. 394 01:00:01,639 --> 01:00:03,679 ¿Qué le hiciste? 395 01:00:10,440 --> 01:00:12,689 ¿Dónde está el Yoroi Bitsu? 396 01:00:13,110 --> 01:00:15,149 No sé. 397 01:00:27,000 --> 01:00:29,039 Ahora lo recuperaré. 398 01:00:30,211 --> 01:00:32,251 Todo ello. 399 01:00:33,171 --> 01:00:35,212 Te daré una última hora. 400 01:00:35,633 --> 01:00:37,672 Piénselo. 401 01:01:18,676 --> 01:01:20,714 ¿Dónde está ella? 402 01:01:23,264 --> 01:01:25,303 ¿A quién llamaste, tu fuente? 403 01:01:25,599 --> 01:01:27,639 Nadie. 404 01:01:28,309 --> 01:01:30,884 - ¿A quién llamaste? - ¡Es sólo un número para mantenernos en contacto! 405 01:01:31,648 --> 01:01:33,687 ¡No sé quién está al otro lado! 406 01:01:34,233 --> 01:01:36,308 ¡Esperar! ¡Esperar! 407 01:01:36,485 --> 01:01:38,524 Te diré dónde puedes encontrarlo, ¿vale? 408 01:01:39,988 --> 01:01:41,270 Estoy escuchando. 409 01:01:41,575 --> 01:01:43,317 Planta de industrias Tenple 410 01:01:54,629 --> 01:01:57,167 Bienvenidos... hermanos. 411 01:02:12,897 --> 01:02:16,063 Controlamos la vida y la sangre. de este planeta. 412 01:02:16,859 --> 01:02:18,936 Un "Anillo de Hermanos" dedicado. 413 01:02:23,741 --> 01:02:25,780 ¡Mátalo! 414 01:02:43,260 --> 01:02:45,301 ¡Vamos, detenlo! 415 01:05:00,940 --> 01:05:04,273 ¿Me dirás dónde está el Yoroi Bitsu? 416 01:05:23,965 --> 01:05:26,003 Entonces tendré que matarte a ti también. 417 01:05:42,024 --> 01:05:44,064 - Masazuka. -¿Casey? 418 01:05:44,403 --> 01:05:46,442 ¿Dónde está ella? 419 01:05:48,865 --> 01:05:50,904 Muy cerca. 420 01:05:53,494 --> 01:05:55,533 Si la has lastimado, lo juro por Dios... 421 01:05:55,704 --> 01:05:57,744 Escúchame. 422 01:05:58,791 --> 01:06:00,832 Quiero el Yoroi Bitsu. 423 01:06:03,086 --> 01:06:05,126 Bueno. Lo conseguirás... 424 01:06:05,298 --> 01:06:07,337 para Namiko. 425 01:06:08,133 --> 01:06:10,887 Sitio de construcción de 49 y iglesia a las 3 am. 426 01:06:31,824 --> 01:06:33,865 Universidad de Triborough 427 01:07:48,694 --> 01:07:50,733 ¿Cuántos más de ustedes? 428 01:07:50,986 --> 01:07:53,027 Dos. 429 01:07:55,241 --> 01:07:57,319 Lo siento chicos. 430 01:07:58,663 --> 01:08:00,700 ¡Congelar! 431 01:08:04,543 --> 01:08:06,619 ¿Es esa la caja? 432 01:08:07,545 --> 01:08:09,585 Deberías creerme ahora. 433 01:08:10,257 --> 01:08:12,334 Demos un paseo por la ciudad. 434 01:08:12,759 --> 01:08:15,215 No. Te daré lo que quieres. 435 01:08:17,014 --> 01:08:19,052 Vas a dejarme hacer lo que tengo que hacer. 436 01:09:27,878 --> 01:09:30,543 Masazuka! ¡Déjala ir! 437 01:09:31,672 --> 01:09:33,748 No hasta que consiga el Yoroi Bitsu. 438 01:09:34,090 --> 01:09:36,131 ¡No lo hagas, Casey! 439 01:09:43,892 --> 01:09:45,933 Es todo tuyo. 440 01:09:46,062 --> 01:09:48,102 Ahora déjala ir. 441 01:10:20,763 --> 01:10:23,847 49 e iglesia. Masazuka y Casey. 442 01:10:24,226 --> 01:10:25,222 Los quiero a ambos muertos. 443 01:10:26,394 --> 01:10:28,433 Lo que tienes, es mío. 444 01:10:30,899 --> 01:10:32,938 Así que ven a buscarlo. 445 01:11:50,563 --> 01:11:52,602 ¡Ir! ¡Ir! 446 01:13:39,714 --> 01:13:41,753 ¡Bajar! 447 01:14:25,095 --> 01:14:27,133 Necesitas esto 448 01:14:27,221 --> 01:14:29,260 para mantenerla viva. 449 01:15:39,836 --> 01:15:41,874 ¡No! 450 01:15:58,397 --> 01:16:00,435 Sí. 451 01:16:02,399 --> 01:16:04,438 Qué ira. 452 01:16:13,161 --> 01:16:16,242 Esta es la policía, suelten sus armas. 453 01:16:16,664 --> 01:16:18,456 Pon tus manos en el aire y tumbarse en el suelo. 454 01:16:31,095 --> 01:16:33,133 De nuevo, dejad vuestras armas. 455 01:16:33,471 --> 01:16:36,177 Pon tus manos en el aire y tumbarse en el suelo. 456 01:17:49,924 --> 01:17:51,963 Namiko. 457 01:17:53,261 --> 01:17:55,301 Namiko. 458 01:17:59,265 --> 01:18:00,829 Lo lamento. 459 01:18:05,001 --> 01:18:07,087 No puedo salvarte. 460 01:18:14,387 --> 01:18:16,161 ¡Te amo! 461 01:18:18,770 --> 01:18:20,856 Siempre te he amado. 462 01:18:28,156 --> 01:18:29,824 La tradición dice... 463 01:18:30,764 --> 01:18:35,769 que la espada Shinobu Katana Posee ambos, el poder de quitar la vida. 464 01:18:36,396 --> 01:18:39,629 y también el espíritu de vida, el poder de sanar. 465 01:18:42,087 --> 01:18:44,124 El poder de sanar. 466 01:19:05,708 --> 01:19:07,747 Namiko. Beber. 467 01:19:09,626 --> 01:19:11,662 Beber. 468 01:19:21,165 --> 01:19:23,201 Regresa a mí. 469 01:19:24,830 --> 01:19:26,868 Namiko. 470 01:21:31,478 --> 01:21:33,553 Esto es un gran desastre, Casey. 471 01:21:34,270 --> 01:21:36,307 Me llevará un día... ¡diablos! 472 01:21:36,520 --> 01:21:38,558 tal vez incluso semanas para limpiar esto. 473 01:21:38,686 --> 01:21:40,723 Ya no es que realmente importe, ¿lo hace? 474 01:21:43,144 --> 01:21:45,181 Lo principal es que "El Anillo" está roto. 475 01:21:45,393 --> 01:21:47,431 Temple está bajo custodia. 476 01:21:47,767 --> 01:21:49,806 Luego están ustedes dos... 477 01:21:52,309 --> 01:21:54,383 Llegas tarde a tu avión. 478 01:21:56,058 --> 01:21:58,628 Ahora lárgate de aquí. permanentemente. 479 01:22:54,204 --> 01:22:58,745 EL FIN Subtítulos por: 480 01:22:59,305 --> 01:23:05,704 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org